AKTUELL EasyCatalog 2027 für Adobe InDesign 2027 ist da Zur Meldung

Wissen Excel und InDesign

Excel und Adobe InDesign

Excel-Tabelle in Adobe InDesign importieren und verknüpfen

Die Artikelliste liegt in Excel, das Layout entsteht in Adobe InDesign. Dazwischen gibt es drei Wege: Platzieren, die Datenzusammenführung und eine feste Verknüpfung mit EasyCatalog. Diese Seite zeigt, was jeder Weg kann und wann er nicht mehr reicht.

Der Alltag mit Excel-Listen

Die Liste ist fertig, das Layout noch nicht

Die Excel-Liste kommt per E-Mail: 300 Artikel mit Nummer, Bezeichnung, Maßen und Preis. Sie markieren die Zellen, kopieren sie und fügen sie in Adobe InDesign ein. Zwei Tage später kommt dieselbe Datei noch einmal, diesmal mit dem Zusatz „final_v2“. Welche der beiden steht jetzt im Layout?

Wer eine Excel-Liste ins Layout kopiert, macht gewissermaßen ein Foto vom Fahrplan. Es stimmt an dem Tag, an dem es entsteht. Ändert sich eine Abfahrtszeit, zeigt das Foto weiter die alte.

Eine Kopie weiß nichts von der Datei, aus der sie stammt.

Nach jeder neuen Fassung der Liste beginnt deshalb dieselbe Arbeit:

  • Zuerst klären Sie, welche Datei gilt, denn mehrere Fassungen liegen in Postfächern und auf Laufwerken.
  • Dann suchen Sie die Zeilen, die sich geändert haben. Die neue Datei sagt es Ihnen nicht.
  • Danach fügen Sie die Tabelle neu ein und stellen Spaltenbreiten, Schriften und Linien wieder her.
  • Zum Schluss lesen Sie jede Zahl noch einmal gegen die Quelle.

Überblick

Drei Wege von Excel nach Adobe InDesign

Zwei Wege bringt Adobe InDesign selbst mit, der dritte ist ein Plug-in. Sie unterscheiden sich vor allem darin, was nach der ersten Übernahme passiert.

Platzieren

Über Datei › Platzieren importieren Sie eine Excel-Datei als Tabelle. In den Importoptionen wählen Sie das Arbeitsblatt und den Zellbereich. Das ist der schnellste Weg für eine Tabelle, die im Layout so stehen soll wie in Excel.

Schalten Sie in den Voreinstellungen unter „Dateihandhabung“ die Option „Beim Platzieren von Text- und Tabellendateien Verknüpfungen erstellen“ ein, merkt sich Adobe InDesign die Quelldatei. Ändert sie sich, aktualisieren Sie die Verknüpfung, und die ganze Tabelle wird durch den neuen Stand ersetzt. Spaltenbreiten und Formatierungen, die Sie im Layout von Hand angepasst haben, stellen Sie danach wieder her.

Datenzusammenführung

Die Datenzusammenführung setzt Datensätze in ein gestaltetes Muster ein, zum Beispiel in einen Artikelblock mit Bild, Text und Preis. Eine Excel-Datei liest sie nicht: Sie speichern die Liste vorher als CSV- oder Textdatei.

Das Ergebnis ist ein neues Dokument. Mit den Daten verknüpft bleibt es nur, wenn die Platzhalter auf Musterseiten liegen. Sonst führen Sie bei geänderten Werten alles neu zusammen, und Korrekturen, die Sie im Ergebnis von Hand gemacht haben, gehen verloren. Wo die Grenzen liegen, beschreibt der Beitrag Datenzusammenführung oder EasyCatalog.

Verknüpfen mit EasyCatalog

EasyCatalog ist ein Plug-in, also eine Erweiterung, für Adobe InDesign. Es liest die Excel-Datei direkt und verknüpft jedes einzelne Feld im Layout mit seinem Datensatz in der Tabelle. Ändert sich ein Wert, wird genau dieses Feld aktualisiert, und Gestaltung und Umbruch bleiben stehen. Dieses Vorgehen heißt Database Publishing.

In vier Schritten

So verknüpfen Sie eine Excel-Tabelle mit EasyCatalog

Sie brauchen dafür keine Datenbank und keine Programmierung. Die Excel-Datei bleibt, wo sie ist.

Excel-Datei als Datenquelle öffnen

Über das Menü Datei › Neu legen Sie eine EasyCatalog-Palette an und wählen die Excel-Datei aus. Die Zeilen erscheinen als Tabelle in einer Palette neben den anderen InDesign-Paletten. Dort filtern, sortieren und gruppieren Sie die Artikel.

Schlüsselfeld festlegen

Sie bestimmen, welche Spalte jeden Artikel eindeutig kennzeichnet, meist die Artikelnummer. Daran erkennt EasyCatalog einen Artikel wieder, auch wenn sich Bezeichnung oder Preis ändern.

Felder ins Layout ziehen

Bezeichnung, Maße oder Preis ziehen Sie per Drag & Drop in einen Rahmen auf der Seite. Farbige Klammern zeigen, dass dieser Text mit der Datenquelle verknüpft ist. Schrift, Größe und Farbe gestalten Sie wie gewohnt.

Aktualisieren, wenn sich die Liste ändert

Kommt eine neue Fassung der Excel-Datei, holen Sie die Daten neu ab. EasyCatalog hebt hervor, was sich gegenüber dem letzten Stand geändert hat, und Sie aktualisieren das Dokument per Klick.

Eine Änderung selbst ausprobieren

Tipps aus der Praxis

Eine Datei, die für alle gilt

Arbeiten Sie mit einer zentralen Masterdatei. E-Mail-Anhänge, die durchs Team wandern, führen zu mehreren Fassungen derselben Liste.

Google Tabellen als Alternative

Pflegen mehrere Personen die Liste gleichzeitig, ist eine Google Tabelle oft die bessere Quelle. EasyCatalog liest sie direkt, und Änderungen aus Adobe InDesign lassen sich dorthin zurückschreiben.

Blog: Welches Datenformat passt?

Die Datei

So sollte die Excel-Tabelle aufgebaut sein

Excel ist das beliebteste Datenformat und zugleich die häufigste Ursache für Importfehler. Der Grund ist fast immer der Aufbau der Tabelle.

Eine Tabelle, die ein Programm lesen soll, folgt wenigen Regeln:

  • Die Spaltenköpfe stehen in Zeile 1, die Daten beginnen in Zeile 2.
  • Jede Zeile beschreibt genau einen Artikel.
  • In jeder Zelle steht eine Angabe. Der Preis steht als Zahl darin, ohne Währungszeichen.
  • Es gibt keine verbundenen Zellen und keine Leerzeilen zur Gliederung.
  • Eine Spalte kennzeichnet jeden Artikel eindeutig, meist die Artikelnummer.

Verbundene Zellen liefern beim Import leere Felder, und eine Leerzeile gilt als Ende der Daten. Auch Makros und ausgeblendete Spalten gehören zu den häufigen Stolperfallen. Beispiele aus der Praxis zeigt der Beitrag Schön anzusehen, aber für die Maschine wertlos.

Eine Tabelle, die für das Auge gebaut ist, kann ein Programm oft nicht lesen.

Die Entscheidung

Welcher Weg passt zu Ihrer Aufgabe?

Das hängt davon ab, wie oft sich die Liste ändert und was im Layout aus ihr wird. Für eine einzelne Tabelle im Geschäftsbericht ist EasyCatalog zu viel. Für einen Katalog mit 300 Artikeln, der zweimal im Jahr erscheint, ist Kopieren zu wenig.

Platzieren reicht

Wenn eine fertige Tabelle einmal ins Layout soll und sich danach selten ändert.

Die Datenzusammenführung reicht

Wenn Sie einmalig eine Serie erzeugen, etwa Etiketten oder Visitenkarten, und im Ergebnis nichts von Hand korrigieren.

EasyCatalog lohnt sich

Wenn die Liste regelmäßig neue Stände bekommt, wenn aus ihr gestaltete Seiten entstehen oder mehrere Fassungen aus denselben Daten kommen. Erfahrungsgemäß ist das ab etwa 300 Artikeln oder bei mehr als einer Ausgabe im Jahr der Fall. Die Rechnung dazu steht im Beitrag Wann lohnt sich EasyCatalog?.

Software und Kosten

Was Sie für den dritten Weg brauchen

Adobe InDesign und das Hauptmodul von EasyCatalog. Es kostet einmalig 1.079 €, ohne Abo, und liest Excel-Dateien (.xls und .xlsx), CSV-Dateien und Google Tabellen ohne Zusatzmodul.

Zwölf Monate Software-Wartung mit Updates und Hersteller-Support sind im Kaufpreis enthalten. Wechseln Sie später von Excel auf eine Datenbank oder ein PIM-System, bleiben Ihre Vorlagen in Adobe InDesign erhalten, und ein Zusatzmodul übernimmt die Anbindung. Alle Module und Preise stehen in der Preisübersicht.

Unsere Empfehlung: Probieren Sie es mit der Liste, die gerade auf Ihrem Tisch liegt. Die Demoversion läuft 30 Tage mit vollem Funktionsumfang. Kommt in dieser Zeit die nächste Fassung der Datei, holen Sie den neuen Stand ab, und das Layout bleibt stehen. Das Foto vom Fahrplan brauchen Sie dann nicht mehr.

Häufige Fragen

Fragen zu Excel und Adobe InDesign

Kann Adobe InDesign Excel-Dateien direkt importieren?

Ja. Über „Datei › Platzieren“ importieren Sie eine Excel-Datei als Tabelle und wählen in den Importoptionen das Arbeitsblatt und den Zellbereich.

Wie verknüpfe ich eine Excel-Tabelle mit Adobe InDesign, damit Änderungen übernommen werden?

Adobe InDesign kann eine platzierte Tabelle mit ihrer Datei verknüpfen. Die Option steht in den Voreinstellungen unter „Dateihandhabung“. Beim Aktualisieren wird die ganze Tabelle ersetzt. Sollen einzelne Werte aktualisiert werden und die Gestaltung stehen bleiben, brauchen Sie eine Verknüpfung je Feld, wie EasyCatalog sie herstellt.

Funktioniert die Datenzusammenführung mit Excel-Dateien?

Nicht direkt. Die Datenzusammenführung erwartet eine CSV- oder Textdatei. Speichern Sie die Liste in Excel in einem dieser Formate und wählen Sie die Datei dann als Datenquelle.

Muss ich meine Excel-Liste für EasyCatalog umbauen?

Meist nur wenig. Nötig sind Spaltenköpfe in der ersten Zeile, eine Zeile pro Artikel und eine eindeutige Artikelnummer. Verbundene Zellen und Leerzeilen sollten Sie entfernen.

Was ist, wenn mehrere Personen an der Liste arbeiten?

Dann arbeiten Sie am besten mit einer zentralen Datei oder mit einer Google Tabelle, die EasyCatalog ebenfalls direkt liest. Einen Vergleich der Formate finden Sie im Beitrag Welches Datenformat passt zu Ihrem EasyCatalog-Workflow?.

Wie wird aus der Excel-Liste eine Preisliste?

Den Ablauf mit Preisformat, Warengruppen und Aktualisierung beschreibt die Seite Preislisten automatisch erstellen in Adobe InDesign.